1
00:00:02,159 --> 00:00:08,000
Ensuite à Vegas, une cassette top secrète de la CIA

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,400
chasse Philip Roth de Vegas et

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,400
marque Dantana pour la mort.

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,679
>> Dan l'homme, tu gardes toujours le

5
00:00:12,400 --> 00:00:17,799
les rues sont sûres pour nous, hein ?

6
00:00:13,679 --> 00:00:17,799
>> Eh bien, je meurs d'avoir essayé.

7
00:00:22,080 --> 00:00:29,240
>> Vas-y, époustoufle-moi.

8
00:00:24,720 --> 00:00:29,240
>> Je suis le nouveau président de Roth Hotels.

9
00:00:50,239 --> 00:00:53,320
Réchauffez-vous ici.

10
00:01:05,119 --> 00:01:09,000
Chaleur. Chaleur.

11
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
Chaleur. Chaleur.

12
00:01:25,680 --> 00:01:28,680
Chaleur. Chaleur.

13
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Chaleur.

14
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
Chaleur.

15
00:02:31,680 --> 00:02:34,879
Tu n'as rien à comprendre,

16
00:02:33,280 --> 00:02:37,599
Philippe. Tout ce que tu dois réaliser, c'est toi

17
00:02:34,879 --> 00:02:40,640
je n'ai pas le choix.

18
00:02:37,599 --> 00:02:42,160
Alors signez-le.

19
00:02:40,640 --> 00:02:43,599
Tu veux prendre la cassette ? Prenez le

20
00:02:42,160 --> 00:02:45,360
ruban adhésif. Tu penses que je suis trop stupide pour avoir

21
00:02:43,599 --> 00:02:48,640
un autre caché quelque part ? Un

22
00:02:45,360 --> 00:02:50,879
appel téléphonique et cela devient public.

23
00:02:48,640 --> 00:02:53,680
Comment l'as-tu eu ?

24
00:02:50,879 --> 00:02:56,080
>> Un de mes clients est décédé. tu savais

25
00:02:53,680 --> 00:02:58,400
lui aussi. Un haut fonctionnaire du

26
00:02:56,080 --> 00:03:01,120
administration. Je l'ai trouvé parmi les siens

27
00:02:58,400 --> 00:03:05,120
papiers. Maintenant, signez-le. Tu sais, Johnny,

28
00:03:01,120 --> 00:03:06,319
tu es un mannequin. Il a toujours été un mannequin.

29
00:03:05,120 --> 00:03:10,440
Tu n'as pas mis ça ensemble en

30
00:03:06,319 --> 00:03:10,440
vous-même. Qui inv

31
00:03:11,519 --> 00:03:16,480
>> cela ne fera aucune différence dans la mesure où

32
00:03:13,280 --> 00:03:19,840
tu es inquiet.

33
00:03:16,480 --> 00:03:22,800
>> Vous voulez le signer ?

34
00:03:19,840 --> 00:03:26,000
>> Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tout le stock,

35
00:03:22,800 --> 00:03:27,599
certificats, options, hypothèques. Hé, je

36
00:03:26,000 --> 00:03:29,599
je vous confie tout. Six

37
00:03:27,599 --> 00:03:30,159
les casinos, les cinq hôtels, hein ?

38
00:03:29,599 --> 00:03:32,640
>> Tout.

39
00:03:30,159 --> 00:03:34,159
>> Tout. Euh, je démissionne. Tu deviens le

40
00:03:32,640 --> 00:03:35,440
euh président du conseil d'administration et aussi

41
00:03:34,159 --> 00:03:36,799
>> le président en titre du conseil d'administration

42
00:03:35,440 --> 00:03:37,760
>> et vous devenez le chef opérationnel

43
00:03:36,799 --> 00:03:38,480
officier.

44
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
>> Est-ce vrai ?

45
00:03:38,480 --> 00:03:41,599
>> C'est vrai. Vous pouvez également conserver votre

46
00:03:39,920 --> 00:03:43,200
avion privé à condition de le faire voler aussi loin

47
00:03:41,599 --> 00:03:44,720
loin de cette ville comme un réservoir plein de

48
00:03:43,200 --> 00:03:46,159
le carburant vous prendra et vous irez tout droit

49
00:03:44,720 --> 00:03:47,360
à l'aéroport et tu ne parles pas à

50
00:03:46,159 --> 00:03:51,879
n'importe qui.

51
00:03:47,360 --> 00:03:51,879
>> Mhm. Maintenant, vous voulez le signer.

52
00:03:54,080 --> 00:03:57,080
Jean,

53
00:03:57,439 --> 00:04:02,319
tu as une idée des problèmes que cela poserait

54
00:03:59,360 --> 00:04:05,599
causer des dégâts ? Je veux dire, comment ça se passerait

55
00:04:02,319 --> 00:04:07,360
affecter notre pays ? Johnny,

56
00:04:05,599 --> 00:04:11,319
>> J'ai toujours compté sur ta force

57
00:04:07,360 --> 00:04:11,319
patriotisme, Phillip.

58
00:04:18,239 --> 00:04:22,759
Je ne suis pas aussi patriote que vous le pensez.

59
00:04:39,360 --> 00:04:46,479
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? Et vous ne le ferez pas.

60
00:04:42,880 --> 00:04:49,800
>> Oh, oui, je peux.

61
00:04:46,479 --> 00:04:49,800
Pas moi.

62
00:04:50,320 --> 00:04:53,639
Mais je ne le ferai pas.

63
00:04:54,160 --> 00:04:57,680
Je ne gaspillerais pas une balle.

64
00:05:12,880 --> 00:05:20,680
N'oubliez pas votre chapeau.

65
00:05:14,080 --> 00:05:20,680
>> Je ne le ferai pas. Profitez de votre empire pendant une minute.

66
00:06:19,199 --> 00:06:24,000
Eh bien, Slick, j'ai rattrapé Bunker Boy

67
00:06:21,280 --> 00:06:25,280
Keegan. Il s'excuse d'avoir escroqué le

68
00:06:24,000 --> 00:06:26,319
un vieux gars du marché. Alors, il a dit qu'il

69
00:06:25,280 --> 00:06:28,080
je ne savais pas qu'il restait ici

70
00:06:26,319 --> 00:06:32,680
hôtel, mais je l'ai convaincu de faire

71
00:06:28,080 --> 00:06:32,680
restitution majorée de 50%.

72
00:06:33,520 --> 00:06:37,400
>> Bon travail, M. Tanner.

73
00:06:38,800 --> 00:06:42,080
>> Euh, je devrais probablement te prévenir que

74
00:06:40,560 --> 00:06:44,160
le dernier membre du personnel qui s'est assis

75
00:06:42,080 --> 00:06:48,000
La chaise de M. Roth est désormais une réservation spéciale

76
00:06:44,160 --> 00:06:49,520
directeur à Hastings, Nebraska.

77
00:06:48,000 --> 00:06:52,319
>> Eh bien, je ne suis pas seulement membre du

78
00:06:49,520 --> 00:06:54,479
personnel. Je suis le nouveau président de Roth

79
00:06:52,319 --> 00:06:57,759
Hôtels.

80
00:06:54,479 --> 00:06:59,840
JT Rodmore est mon nom. Très heureux de

81
00:06:57,759 --> 00:07:01,440
te rencontrer. J'ai entendu beaucoup de flatteurs

82
00:06:59,840 --> 00:07:03,440
des choses sur vos capacités.

83
00:07:01,440 --> 00:07:06,080
>> Ouais, c'est sympa. Euh, où est Roth ?

84
00:07:03,440 --> 00:07:08,400
Eh bien, il est parti il y a environ une heure, alors que

85
00:07:06,080 --> 00:07:11,440
en fait.

86
00:07:08,400 --> 00:07:16,160
En vacances prolongées

87
00:07:11,440 --> 00:07:18,560
sur quoi ? Où? Il n'a pas dit.

88
00:07:16,160 --> 00:07:20,479
>> Attendez une seconde. J'ai vu une nappe hier.

89
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Il n'a rien dit sur toi ou sur un

90
00:07:20,479 --> 00:07:24,800
vacances prolongées.

91
00:07:22,000 --> 00:07:26,400
>> Ne vous inquiétez pas, M. Tana, nous avons l'intention de

92
00:07:24,800 --> 00:07:28,000
continuer nos arrangements avec vous.

93
00:07:26,400 --> 00:07:30,560
>> Rien n'a changé.

94
00:07:28,000 --> 00:07:35,880
>> Eh bien, dans ce cas, euh, tu me dois 300

95
00:07:30,560 --> 00:07:35,880
dollars en espèces disposés à l'avance.

96
00:07:53,599 --> 00:07:58,160
Ce n'est pas glissant de sortir par l'arrière

97
00:07:55,840 --> 00:07:59,680
porte. C'est M. Flamboyant. Il ne peut pas y aller

98
00:07:58,160 --> 00:08:00,319
à la salle de bain sans émettre de presse

99
00:07:59,680 --> 00:08:02,879
libération.

100
00:08:00,319 --> 00:08:04,720
>> S'il faisait des changements aussi importants et

101
00:08:02,879 --> 00:08:06,000
remettre le contrôle et partir en mission

102
00:08:04,720 --> 00:08:07,360
vacances prolongées,

103
00:08:06,000 --> 00:08:09,840
>> tu sais, les papiers du Mur

104
00:08:07,360 --> 00:08:12,000
Street Journal au National Enquirer.

105
00:08:09,840 --> 00:08:13,520
>> Merci,

106
00:08:12,000 --> 00:08:15,599
Dan. Je viens de parler au contrôleur à

107
00:08:13,520 --> 00:08:17,680
l'aéroport. L'avion de Roth est parti à 10 heures

108
00:08:15,599 --> 00:08:19,120
matin pour Los Angeles. Deux minutes plus tard,

109
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
il est tombé en dessous du niveau radar et ils

110
00:08:19,120 --> 00:08:21,199
je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis. Tu sais

111
00:08:20,400 --> 00:08:22,800
qu'est-ce que je dis ?

112
00:08:21,199 --> 00:08:24,400
>> Tu veux dire que l'avion a disparu ?

113
00:08:22,800 --> 00:08:26,080
>> Non, ne vous inquiétez pas. Il le fait tout le temps

114
00:08:24,400 --> 00:08:27,759
pour brouiller ses traces. Il n'avait probablement pas

115
00:08:26,080 --> 00:08:29,039
l'intention d'aller à Los Angeles.

116
00:08:27,759 --> 00:08:31,759
>> Alors, tu penses que tout va bien ?

117
00:08:29,039 --> 00:08:33,279
>> Cela n'a aucun sens. Je veux dire, je

118
00:08:31,759 --> 00:08:35,440
je sais que Slick ne quitterait pas la ville sans

119
00:08:33,279 --> 00:08:36,800
me parler

120
00:08:35,440 --> 00:08:38,640
à moins que

121
00:08:36,800 --> 00:08:40,320
>> A moins qu'il n'y soit contraint.

122
00:08:38,640 --> 00:08:41,279
>> C'est fou. Personne ne fait Philip Roth

123
00:08:40,320 --> 00:08:43,919
faire n'importe quoi.

124
00:08:41,279 --> 00:08:44,880
>> Dan, qui est ce nouveau Rodmore ? Où est

125
00:08:43,919 --> 00:08:48,000
il vient d'où ?

126
00:08:44,880 --> 00:08:50,000
>> J.T. Rodmore ? C'est une bonne question. Pourquoi

127
00:08:48,000 --> 00:08:51,839
n'appelle pas nos contacts à Reno pour

128
00:08:50,000 --> 00:08:53,279
Atlantic City ? Si Slick le mettait dedans

129
00:08:51,839 --> 00:08:55,120
responsable d'un casino, il doit avoir un

130
00:08:53,279 --> 00:08:56,640
une expérience de casino, n'est-ce pas ?

131
00:08:55,120 --> 00:08:59,200
>> Vous voulez que j'appelle le lieutenant Nelson

132
00:08:56,640 --> 00:09:00,560
et voir si Rodmore a un casier ?

133
00:08:59,200 --> 00:09:01,519
>> Je n'ai même pas le pouvoir de décider

134
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
plus ici.

135
00:09:01,519 --> 00:09:05,040
>> Nous sommes une équipe bien entraînée, coach. Maintenant,

136
00:09:03,440 --> 00:09:07,120
qu'est-ce que tu vas faire ?

137
00:09:05,040 --> 00:09:08,720
>> Eh bien,

138
00:09:07,120 --> 00:09:11,360
il n'y a que trois personnes dans cette ville

139
00:09:08,720 --> 00:09:12,399
Slick Mike fait entièrement confiance. Peut-être qu'ils

140
00:09:11,360 --> 00:09:16,200
tu sais où il est, hein ?

141
00:09:12,399 --> 00:09:16,200
>> Et je vais commencer par Rosie.

142
00:09:23,760 --> 00:09:27,040
Un appel téléphonique de M. Cohen. M. B

143
00:09:26,560 --> 00:09:29,839
Cohen.

144
00:09:27,040 --> 00:09:31,519
>> Salut, Dino. Dan l'homme. Il est toujours

145
00:09:29,839 --> 00:09:33,600
garder les rues sûres pour nous, hein ?

146
00:09:31,519 --> 00:09:34,800
>> Eh bien, je meurs d'avoir essayé. Euh, tu

147
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
je vois par hasard notre bookmaker préféré

148
00:09:34,800 --> 00:09:37,440
autour,

149
00:09:35,440 --> 00:09:40,080
>> Rosie ? Oh, il est toujours dans son bureau

150
00:09:37,440 --> 00:09:41,360
prendre des paris. Mais, euh, tu y vas

151
00:09:40,080 --> 00:09:43,200
à vos risques et périls maintenant.

152
00:09:41,360 --> 00:09:44,320
>> Je le ferai. Hé, je t'ai attrapé à la télé

153
00:09:43,200 --> 00:09:45,440
l'autre soir. Ne t'en lasse pas

154
00:09:44,320 --> 00:09:47,360
être sensationnel ?

155
00:09:45,440 --> 00:09:48,880
>> J'espère que les gens de Neielson entendront parler

156
00:09:47,360 --> 00:09:50,080
ça et je le remercie.

157
00:09:48,880 --> 00:09:52,800
>> Vous pariez.

158
00:09:50,080 --> 00:09:56,080
>> Hé, en parlant de paris, Dan, euh, mets un C

159
00:09:52,800 --> 00:09:57,440
note pour moi sur Scotch Maul en troisième.

160
00:09:56,080 --> 00:09:59,760
Juste sur le nez.

161
00:09:57,440 --> 00:10:01,760
>> Scotch M, hein ? Est-ce un bon conseil ?

162
00:09:59,760 --> 00:10:05,399
>> Non, c'est une boisson fraîche, Dan. Fais juste

163
00:10:01,760 --> 00:10:05,399
le pari, hein ?

164
00:10:06,080 --> 00:10:13,200
>> Tout le monde aime quelqu'un.

165
00:10:10,240 --> 00:10:16,480
à tous les niveaux et donne-moi du grand bleu

166
00:10:13,200 --> 00:10:20,079
le quatrième et lui en mis cinq gros.

167
00:10:16,480 --> 00:10:21,440
Nez-le pour moi. Ouais. Oh, merci. Je

168
00:10:20,079 --> 00:10:23,839
J'ai entendu dire que le chauffeur de Dominic était

169
00:10:21,440 --> 00:10:25,680
rayé, alors donne-moi Sterling tard

170
00:10:23,839 --> 00:10:26,240
le premier à montrer.

171
00:10:25,680 --> 00:10:28,480
>> Ouais.

172
00:10:26,240 --> 00:10:31,519
>> Hé, Rosie, je dois te parler.

173
00:10:28,480 --> 00:10:33,440
>> Euh, attends. Écoute, mec. j'essaie de

174
00:10:31,519 --> 00:10:34,880
faites quelques paris. Je n'ai que 5 minutes

175
00:10:33,440 --> 00:10:36,399
avant l'heure de la poste.

176
00:10:34,880 --> 00:10:38,399
>> Pourquoi as-tu toujours eu tort

177
00:10:36,399 --> 00:10:39,920
le temps, Dan ? Juste au moment où je me sens chanceux

178
00:10:38,399 --> 00:10:40,160
et gagner. Tu essaies toujours de me briser

179
00:10:39,920 --> 00:10:41,760
la vie.

180
00:10:40,160 --> 00:10:42,880
>> Je suis désolé, Rosie, mais c'est important. Je

181
00:10:41,760 --> 00:10:43,360
ça ne te dérangerait pas si ce n'était pas le cas

182
00:10:42,880 --> 00:10:45,680
importante.

183
00:10:43,360 --> 00:10:46,320
>> Mon gagne-pain est donc important. Frère

184
00:10:45,680 --> 00:10:48,399
Daniel,

185
00:10:46,320 --> 00:10:49,600
>> Pourriez-vous s'il vous plaît partir juste pour une fois

186
00:10:48,399 --> 00:10:52,320
tout, s'il vous plaît ?

187
00:10:49,600 --> 00:10:55,680
>> Voudriez-vous me le donner ?

188
00:10:52,320 --> 00:10:58,000
>> Hé, et tes amis ? Philippe

189
00:10:55,680 --> 00:11:01,640
Frère, il a des ennuis.

190
00:10:58,000 --> 00:11:01,640
>> Je vous rappelle.

191
00:11:01,760 --> 00:11:05,200
>> Quel genre de problème ?

192
00:11:03,279 --> 00:11:08,480
>> Je ne sais pas. Il a disparu. Quand est-ce que

193
00:11:05,200 --> 00:11:11,279
tu l'as vu pour la dernière fois ? Je l'ai vu hier soir. Il

194
00:11:08,480 --> 00:11:12,800
et j'ai pris Dino de court.

195
00:11:11,279 --> 00:11:14,640
>> Eh bien, quelle était son humeur ? Comment a-t-il

196
00:11:12,800 --> 00:11:17,200
semble-t-il ? Était-il lui-même ?

197
00:11:14,640 --> 00:11:18,800
>> Ouais, il s'amusait, en train de prendre un

198
00:11:17,200 --> 00:11:20,560
beaucoup de plaisir jusqu'à ce qu'il reçoive cet appel de

199
00:11:18,800 --> 00:11:22,800
un chat appelé JT.

200
00:11:20,560 --> 00:11:24,800
>> Ouais, JT Rodmma. Et lui ?

201
00:11:22,800 --> 00:11:26,480
>> Eh bien, après avoir entendu parler de lui, euh, il

202
00:11:24,800 --> 00:11:28,800
a commencé à appeler ses copains

203
00:11:26,480 --> 00:11:30,000
j'essaie de savoir qui soutient ce JT

204
00:11:28,800 --> 00:11:31,360
mec.

205
00:11:30,000 --> 00:11:35,600
>> Mais ils n'ont jamais entendu parler de personne

206
00:11:31,360 --> 00:11:37,200
avec ce nom. Alors, euh, il a commencé

207
00:11:35,600 --> 00:11:40,079
trouver une sorte d'excuse, mais il avait

208
00:11:37,200 --> 00:11:42,079
partir. Alors, il a pris le pourboire et s'est séparé.

209
00:11:40,079 --> 00:11:44,079
>> Est-ce qu'il lui est arrivé de dire où il allait ?

210
00:11:42,079 --> 00:11:46,480
>> Non. Mais je sais où il allait

211
00:11:44,079 --> 00:11:47,760
finir parce qu'à minuit il était

212
00:11:46,480 --> 00:11:48,560
je suis censé faire une partie de billard avec le

213
00:11:47,760 --> 00:11:50,880
gros homme.

214
00:11:48,560 --> 00:11:52,160
>> C'est vrai. Tous les mardis. Écoute, si

215
00:11:50,880 --> 00:11:53,440
vous entendez quelque chose ou si vous avez des nouvelles

216
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Slicky, fais-le-moi savoir. D'accord.

217
00:11:53,440 --> 00:11:56,320
>> Tu l'as, mon frère.

218
00:11:54,720 --> 00:11:58,800
>> Oh, euh, au fait, Dino veut que tu le fasses

219
00:11:56,320 --> 00:11:59,519
mettez-lui une note sur Scotch Malt le

220
00:11:58,800 --> 00:12:01,760
troisième.

221
00:11:59,519 --> 00:12:03,519
>> Malt écossais.

222
00:12:01,760 --> 00:12:05,920
Vous l'avez.

223
00:12:03,519 --> 00:12:09,160
>> Très bien, petit poney. Courez doucement pour

224
00:12:05,920 --> 00:12:09,160
toi, papa.

225
00:12:24,959 --> 00:12:27,920
>> Enquêtes Dantana.

226
00:12:26,560 --> 00:12:32,160
>> Quelque chose sur Rodmore ?

227
00:12:27,920 --> 00:12:33,200
>> Non. Pourquoi, me demanderez-vous ? Il n'y a pas de JT

228
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
Rodmore.

229
00:12:33,200 --> 00:12:36,720
>> Vous l'avez inventé. Il n'existe pas en tant que

230
00:12:35,200 --> 00:12:38,720
personne humaine.

231
00:12:36,720 --> 00:12:40,160
>> Voyons si Rodmore avait une armée

232
00:12:38,720 --> 00:12:42,800
enregistrer. Essayez nos contacts du

233
00:12:40,160 --> 00:12:44,240
prestations. Alors essayez la sécurité sociale et

234
00:12:42,800 --> 00:12:45,360
puis le DMV. Peu importe.

235
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
>> C'est ton téléphone, Bill.

236
00:12:45,360 --> 00:12:47,279
>> Batteuse.

237
00:12:45,920 --> 00:12:48,800
>> Combien de fois dois-je te dire non

238
00:12:47,279 --> 00:12:50,160
se polir les ongles près du bureau ? Vous

239
00:12:48,800 --> 00:12:51,120
renversez ces déchets sur le sol, ça va

240
00:12:50,160 --> 00:12:51,760
ne sors jamais.

241
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
>> Nous sommes désolés.

242
00:12:51,760 --> 00:12:55,240
>> On se parle plus tard.

243
00:12:57,519 --> 00:13:02,000
Tout le monde sait que je suis la meilleure piscine

244
00:12:59,680 --> 00:13:03,680
joueur mondial. C'est pourquoi j'ai misé sur ma banque

245
00:13:02,000 --> 00:13:06,320
ceci pour un coussin au lieu de tirer

246
00:13:03,680 --> 00:13:09,399
directement dedans.

247
00:13:06,320 --> 00:13:09,399
>> Très bien.

248
00:13:10,079 --> 00:13:13,760
>> Maintenant vous savez tous qui est le plus grand

249
00:13:12,000 --> 00:13:15,040
l'arnaqueur de cette ville est.

250
00:13:13,760 --> 00:13:18,240
>> Mais qui est ce type ici ?

251
00:13:15,040 --> 00:13:18,639
>> C'est mon protégé, Jimmy Matai.

252
00:13:18,240 --> 00:13:19,839
>> Jimmy,

253
00:13:18,639 --> 00:13:21,839
>> formidable joueur.

254
00:13:19,839 --> 00:13:23,440
>> Ouais, je sais. Euh, je suis ce type

255
00:13:21,839 --> 00:13:24,720
des pas, non ? je dois prendre

256
00:13:23,440 --> 00:13:27,200
de plus grands progrès.

257
00:13:24,720 --> 00:13:28,880
>> Tu dois leur mettre de la viande, boum, alors

258
00:13:27,200 --> 00:13:30,959
vous pouvez fabriquer la balle de jeu pour le

259
00:13:28,880 --> 00:13:34,920
fromage. Junior.

260
00:13:30,959 --> 00:13:34,920
>> Viens ici. Je veux te parler.

261
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
>> Maintenant, euh, de quoi peux-tu me parler

262
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
Philippe Roth ?

263
00:13:37,760 --> 00:13:42,560
>> Bien sûr. Il réalise un jeu plutôt soigné pour

264
00:13:39,440 --> 00:13:44,079
un amateur parce que je lui ai appris.

265
00:13:42,560 --> 00:13:44,639
>> Ouais, naturellement. Vous tirez en dernier, les gars

266
00:13:44,079 --> 00:13:46,639
la nuit ?

267
00:13:44,639 --> 00:13:48,079
>> Bien sûr. Comme tous les mardis. Il semblait

268
00:13:46,639 --> 00:13:50,560
silencieux, comme s'il avait quelque chose sur le sien

269
00:13:48,079 --> 00:13:52,320
mais je ne lui ai rien demandé.

270
00:13:50,560 --> 00:13:53,760
>> Il n'a rien dit sur le fait de partir.

271
00:13:52,320 --> 00:13:56,480
Maintenant, ne vous inquiétez pas. Pourquoi partirait-il

272
00:13:53,760 --> 00:13:58,079
ville avant ma fusillade avec Mosone ?

273
00:13:56,480 --> 00:13:58,800
>> Ce n'est pas comme Slick de laisser ses amis

274
00:13:58,079 --> 00:14:00,399
vers le bas.

275
00:13:58,800 --> 00:14:02,079
>> Avez-vous vérifié auprès de Denise,

276
00:14:00,399 --> 00:14:03,519
>> le chorégraphe du Tropicana ?

277
00:14:02,079 --> 00:14:04,639
>> Ouais, quand il m'a quitté, il a dit qu'il l'était

278
00:14:03,519 --> 00:14:06,880
je vais la voir.

279
00:14:04,639 --> 00:14:08,560
>> Je pensais que cette affaire était terminée il y a des années.

280
00:14:06,880 --> 00:14:11,680
>> Ah ouais. La romance, mais pas la

281
00:14:08,560 --> 00:14:12,720
amitié. Ils sont restés bons, mes amis.

282
00:14:11,680 --> 00:14:13,760
>> Merde. C'est quelque chose que je ne savais pas

283
00:14:12,720 --> 00:14:16,160
à propos de SL.

284
00:14:13,760 --> 00:14:19,160
>> Personne ne sait tout sur personne.

285
00:14:16,160 --> 00:14:19,160
Daniel

286
00:14:21,440 --> 00:14:26,680
>> Jimmy

287
00:14:22,959 --> 00:14:26,680
ça te dérange si j'essaye ça ?

288
00:14:28,240 --> 00:14:31,480
>> Ça te dérange ?

289
00:14:42,560 --> 00:14:45,959
>> Et ça ?

290
00:14:54,320 --> 00:14:57,680
C'est évident qu'il parle à Ross.

291
00:14:56,320 --> 00:14:59,440
la confiance la plus proche essayant de le découvrir

292
00:14:57,680 --> 00:15:01,279
où il est parti. Pendant ce temps, son

293
00:14:59,440 --> 00:15:03,519
la secrétaire et le gars qui fait sa jambe

294
00:15:01,279 --> 00:15:05,920
le travail s'est fait au téléphone pendant la moitié du temps

295
00:15:03,519 --> 00:15:07,920
monde essayant de découvrir qui vous êtes.

296
00:15:05,920 --> 00:15:10,800
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

297
00:15:07,920 --> 00:15:13,040
>> Rien. Ecoute, si Tana est aussi bonne qu'eux

298
00:15:10,800 --> 00:15:14,720
dit qu'il l'est, il pourrait très bien localiser M.

299
00:15:13,040 --> 00:15:16,320
Roth. Et ça ne nous ferait pas de mal de

300
00:15:14,720 --> 00:15:17,680
savoir où il se trouve et quoi, le cas échéant,

301
00:15:16,320 --> 00:15:19,120
il planifie.

302
00:15:17,680 --> 00:15:22,360
>> Vous restez avec Tana.

303
00:15:19,120 --> 00:15:22,360
>> Je l'ai eu.

304
00:15:40,320 --> 00:15:45,440
D'accord, les filles. Allez. Obtenez votre support

305
00:15:41,839 --> 00:15:49,160
ensemble. Une fois de plus. Andy et cinq,

306
00:15:45,440 --> 00:15:49,160
six, sept, huit.

307
00:15:54,160 --> 00:15:57,120
Prenez-en cinq, les filles.

308
00:15:56,399 --> 00:15:58,240
Salut, chérie.

309
00:15:57,120 --> 00:15:59,279
>> Salut.

310
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
>> Je savais que tu serais là.

311
00:15:59,279 --> 00:16:01,680
>> Je sais que tu sais.

312
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
>> Il a dit que tu le serais. Ouais.

313
00:16:01,680 --> 00:16:04,320
>> Nous allons parler.

314
00:16:02,720 --> 00:16:04,800
>> Eh bien, il m'a fait promettre de ne pas te le dire

315
00:16:04,320 --> 00:16:07,519
n'importe quoi.

316
00:16:04,800 --> 00:16:11,320
>> Denise, il a des ennuis. Je veux dire, il est dans

317
00:16:07,519 --> 00:16:11,320
vrai problème cette fois.

318
00:16:12,639 --> 00:16:17,600
D'accord. Nous avons passé la nuit ensemble. Il

319
00:16:15,839 --> 00:16:19,199
j'avais besoin d'un ami.

320
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
>> Vous a-t-il dit ce qui le tracassait ?

321
00:16:19,199 --> 00:16:21,759
Je veux dire, où il allait, pourquoi il était

322
00:16:20,800 --> 00:16:24,079
aller, n'importe quoi.

323
00:16:21,759 --> 00:16:27,040
>> Non, mais il était tellement agité et seul.

324
00:16:24,079 --> 00:16:29,440
Pas du tout comme lui.

325
00:16:27,040 --> 00:16:31,600
Il a dit qu'il devait quitter la ville, qu'il

326
00:16:29,440 --> 00:16:34,160
garder le contact.

327
00:16:31,600 --> 00:16:35,680
Mais il ne m'a rien dit.

328
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
Même quand il a appelé ce matin, tout ce qu'il

329
00:16:35,680 --> 00:16:37,440
a dit, c'était ça

330
00:16:36,320 --> 00:16:37,839
>> Attendez une seconde. Il t'a appelé comme ça

331
00:16:37,440 --> 00:16:40,800
matin ?

332
00:16:37,839 --> 00:16:42,000
>> Ouais. dans le téléphone de la limousine vers 9h30.

333
00:16:40,800 --> 00:16:42,800
>> Comment sais-tu que c'était dans la limousine

334
00:16:42,000 --> 00:16:44,639
téléphone ?

335
00:16:42,800 --> 00:16:45,600
>> Eh bien, ça semble différent. Je pouvais entendre

336
00:16:44,639 --> 00:16:46,880
les bruits de la circulation.

337
00:16:45,600 --> 00:16:49,279
>> Merci, Denise.

338
00:16:46,880 --> 00:16:52,680
>> Dan,

339
00:16:49,279 --> 00:16:52,680
>> aidez-le.

340
00:16:53,440 --> 00:16:58,920
>> D'accord, retournons au travail, les filles. 9 6 7 8.

341
00:17:06,880 --> 00:17:10,400
>> Salut, Oscar.

342
00:17:08,480 --> 00:17:12,240
Bonjour, M. Tanner.

343
00:17:10,400 --> 00:17:12,959
>> Oscar, euh, tu as conduit M. Roth comme ça

344
00:17:12,240 --> 00:17:14,559
matin, non ?

345
00:17:12,959 --> 00:17:16,640
>> Oui, monsieur. À l'aéroport.

346
00:17:14,559 --> 00:17:19,439
>> Ouais. Y avait-il quelqu'un avec lui ?

347
00:17:16,640 --> 00:17:21,280
>> Juste son pilote, le capitaine Deca. La deuxième

348
00:17:19,439 --> 00:17:21,839
l'officier, M. McLaren, nous a accueillis au

349
00:17:21,280 --> 00:17:23,360
avion.

350
00:17:21,839 --> 00:17:24,480
>> Ouais. Euh, tu l'as entendu dire où

351
00:17:23,360 --> 00:17:26,959
ils allaient ?

352
00:17:24,480 --> 00:17:30,400
>> M. Tanner, je n'écoute pas mon

353
00:17:26,959 --> 00:17:32,400
conversations de l'employeur.

354
00:17:30,400 --> 00:17:34,400
>> Oscar, regarde ça de cette façon. Tu as été

355
00:17:32,400 --> 00:17:37,360
veiller à la sécurité personnelle de M. Roth

356
00:17:34,400 --> 00:17:38,640
sur des autoroutes hostiles pendant 11 ans. je viens de

357
00:17:37,360 --> 00:17:41,360
je veux m'assurer qu'il ira bien

358
00:17:38,640 --> 00:17:43,360
dans ce voyage sans toi.

359
00:17:41,360 --> 00:17:45,520
>> J'ai besoin de ton aide, Oscar.

360
00:17:43,360 --> 00:17:47,280
>> Eh bien, M. Tanner, quand vous dites que

361
00:17:45,520 --> 00:17:50,000
D'une certaine façon, je dois dire que je n'aurais jamais vraiment réussi

362
00:17:47,280 --> 00:17:52,000
j'y ai pensé en ces termes.

363
00:17:50,000 --> 00:17:54,799
Ils semblent avoir dit Washington. Cela

364
00:17:52,000 --> 00:17:58,880
c'est-à-dire que je viens juste de les entendre mentionner

365
00:17:54,799 --> 00:18:00,880
une piste d'atterrissage privée près de Washington DC.

366
00:17:58,880 --> 00:18:02,000
Cela n'a vraiment aucun sens, n'est-ce pas ?

367
00:18:00,880 --> 00:18:04,480
ça, monsieur ?

368
00:18:02,000 --> 00:18:07,360
>> Non, Oscar. Ce n'est pas le cas. Euh, ça ne fait pas

369
00:18:04,480 --> 00:18:09,760
aucun sens.

370
00:18:07,360 --> 00:18:12,240
Ouais.

371
00:18:09,760 --> 00:18:13,520
Ouais.

372
00:18:12,240 --> 00:18:15,840
>> Eh bien, savez-vous par hasard où il est

373
00:18:13,520 --> 00:18:19,200
rester ?

374
00:18:15,840 --> 00:18:22,360
>> Je vois. D'accord. Merci, Josh. je dois

375
00:18:19,200 --> 00:18:22,360
toi un.

376
00:18:22,559 --> 00:18:27,760
Eh bien, selon le FBI, Roth est arrivé

377
00:18:25,280 --> 00:18:29,440
à Washington DC en début d'après-midi.

378
00:18:27,760 --> 00:18:31,360
Il est allé de l'aéroport au Sénat

379
00:18:29,440 --> 00:18:33,760
immeuble de bureaux, de là jusqu'au

380
00:18:31,360 --> 00:18:36,720
ministère de la Justice, puis il s'est rendu au

381
00:18:33,760 --> 00:18:38,080
Maison Blanche. quelques vacances. Bien,

382
00:18:36,720 --> 00:18:39,600
>> au moins nous savons qu'il va bien.

383
00:18:38,080 --> 00:18:41,760
>> Des visites touristiques de très haut niveau, non

384
00:18:39,600 --> 00:18:43,520
dites-vous, lieutenant ?

385
00:18:41,760 --> 00:18:44,480
>> Philip Ross est un homme important. C'est un

386
00:18:43,520 --> 00:18:46,080
figure nationale.

387
00:18:44,480 --> 00:18:46,720
>> Mais il n'est pas politique. Tu le sais,

388
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
Dave.

389
00:18:46,720 --> 00:18:51,600
>> Ouais, je le sais, Dan. Cela m'intrigue,

390
00:18:48,880 --> 00:18:53,120
aussi. Mais je ne peux rien faire tant que je n'ai pas

391
00:18:51,600 --> 00:18:54,240
avoir la preuve positive qu'un crime a

392
00:18:53,120 --> 00:18:56,160
été commis.

393
00:18:54,240 --> 00:18:59,120
>> D'accord, il est 18h00 à Washington. C'est aussi

394
00:18:56,160 --> 00:19:00,559
en retard. Appelez Dick Cavlla à la justice

395
00:18:59,120 --> 00:19:02,880
Département demain matin. Découvrez

396
00:19:00,559 --> 00:19:04,880
à qui slip a parlé au Sénat et au

397
00:19:02,880 --> 00:19:06,240
Ministère de la Justice et Maison Blanche.

398
00:19:04,880 --> 00:19:08,160
>> Juste comme ça.

399
00:19:06,240 --> 00:19:09,520
>> Ouais, juste comme ça. Eh bien, tu peux

400
00:19:08,160 --> 00:19:10,880
rappelle-lui que je suis le lycée

401
00:19:09,520 --> 00:19:12,480
centre qui a ouvert les trous qui ont permis

402
00:19:10,880 --> 00:19:15,760
lui de gagner mille yards et de gagner un

403
00:19:12,480 --> 00:19:17,600
bourse. Je pense que ça va aider.

404
00:19:15,760 --> 00:19:20,320
>> Compris. Autre chose?

405
00:19:17,600 --> 00:19:21,760
>> Eh bien, pour l'instant, je ne suis pas en service, donc je

406
00:19:20,320 --> 00:19:24,400
j'aimerais continuer cette conversation

407
00:19:21,760 --> 00:19:26,480
autour d'une bière fraîche chez Cohen and Kelly's.

408
00:19:24,400 --> 00:19:29,880
Je vais même l'acheter.

409
00:19:26,480 --> 00:19:29,880
>> Certainement.

410
00:19:37,679 --> 00:19:39,760
Papa.

411
00:19:38,799 --> 00:19:41,200
>> Ouais.

412
00:19:39,760 --> 00:19:44,240
>> C'est la quatrième fois aujourd'hui que je vois

413
00:19:41,200 --> 00:19:46,640
cette camionnette.

414
00:19:44,240 --> 00:19:48,720
>> Pourquoi quelqu'un vous suit-il ?

415
00:19:46,640 --> 00:19:51,280
>> Pas exactement. Il n'est pas resté proche

416
00:19:48,720 --> 00:19:55,320
assez.

417
00:19:51,280 --> 00:19:55,320
>> Ouais. Vous prenez le devant.

418
00:20:05,039 --> 00:20:09,080
Dave. Ouais.

419
00:20:16,400 --> 00:20:21,679
>> Voilà. Des idées ?

420
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
>> Juste un. JT Rodman. Tu donnes un tour

421
00:20:21,679 --> 00:20:23,919
à la maison.

422
00:20:22,240 --> 00:20:24,960
>> Ouais. Quoi? Whoa, whoa, whoa. Facile,

423
00:20:23,919 --> 00:20:26,240
copain. Ne casse rien.

424
00:20:24,960 --> 00:20:28,080
>> Je vais juste rendre du privé

425
00:20:26,240 --> 00:20:31,480
propriété.

426
00:20:28,080 --> 00:20:31,480
>> Ouais, bien sûr.

427
00:20:40,640 --> 00:20:43,919
>> D'accord, Tana, reste là. JT

428
00:20:42,320 --> 00:20:47,799
Rodmore est occupé. Il ne verra personne

429
00:20:43,919 --> 00:20:47,799
en ce moment, surtout toi.

430
00:20:49,200 --> 00:20:52,919
Il n'est pas si occupé.

431
00:20:56,000 --> 00:20:59,760
crois que ceux-ci t'appartiennent.

432
00:20:58,640 --> 00:21:01,600
Ton garçon devrait être un peu plus

433
00:20:59,760 --> 00:21:03,280
faites attention où il les laisse.

434
00:21:01,600 --> 00:21:05,280
>> Je lui ai dit que vous étiez bon, M.

435
00:21:03,280 --> 00:21:09,120
>> Je ne veux pas de compliments, M. Rodmore. Je

436
00:21:05,280 --> 00:21:10,000
veux une explication. Pourquoi?

437
00:21:09,120 --> 00:21:10,880
>> Parce que

438
00:21:10,000 --> 00:21:12,640
>> pourquoi ? Parce que

439
00:21:10,880 --> 00:21:16,000
>> Tenez-le.

440
00:21:12,640 --> 00:21:18,159
Parce que je ne veux pas que tu sois impliqué dans

441
00:21:16,000 --> 00:21:20,799
certaines questions qui ne vous concernent pas.

442
00:21:18,159 --> 00:21:23,440
>> Philip Roth m'inquiète. Alors évidemment

443
00:21:20,799 --> 00:21:24,880
tu ne veux pas lui faire de mal.

444
00:21:23,440 --> 00:21:26,080
>> Peut-être que tu ferais mieux de laisser ça un peu de côté

445
00:21:24,880 --> 00:21:28,559
plus clairement.

446
00:21:26,080 --> 00:21:29,360
>> Vous avez parlé avec Philip récemment. Allons

447
00:21:28,559 --> 00:21:30,720
appelle-le maintenant.

448
00:21:29,360 --> 00:21:31,520
>> Je ne sais pas où est Philip Roth et

449
00:21:30,720 --> 00:21:32,960
tu le sais. Mais

450
00:21:31,520 --> 00:21:37,919
>> vous devrez me croire sur parole. Votre

451
00:21:32,960 --> 00:21:39,440
actions seulement, ils ne feront qu'apporter.

452
00:21:37,919 --> 00:21:41,760
>> Personne dans le monde du jeu n'a jamais

453
00:21:39,440 --> 00:21:43,360
entendu parler de vous, M. Rod Moore.

454
00:21:41,760 --> 00:21:45,120
>> Je ne vous croirais pas sur parole si vous l'aviez fait

455
00:21:43,360 --> 00:21:47,840
mis en musique par le Mormon Tabernacle

456
00:21:45,120 --> 00:21:50,720
Chœur.

457
00:21:47,840 --> 00:21:53,919
>> Jetez un oeil à ça.

458
00:21:50,720 --> 00:21:56,320
Vous reconnaissez la signature de Philip Tho,

459
00:21:53,919 --> 00:21:59,039
me nommant directeur exécutif de

460
00:21:56,320 --> 00:22:01,280
l'Empire Roth, me donnant son pouvoir de

461
00:21:59,039 --> 00:22:04,000
avocat.

462
00:22:01,280 --> 00:22:06,080
Maintenant tu m'entends. Je vais découvrir ce que tu

463
00:22:04,000 --> 00:22:07,840
j'ai fait pour lui faire signer ça. Vous pouvez parier

464
00:22:06,080 --> 00:22:10,640
dessus.

465
00:22:07,840 --> 00:22:13,520
>> Hé,

466
00:22:10,640 --> 00:22:16,159
quand tu regardes M. Tana,

467
00:22:13,520 --> 00:22:19,679
Je sais que tu essaies d'aider un ami,

468
00:22:16,159 --> 00:22:22,559
mais en fait, votre persévérance peut mettre

469
00:22:19,679 --> 00:22:24,240
sa vie en jeu.

470
00:22:22,559 --> 00:22:26,559
Maintenant, vous avez prouvé vos capacités. Vous

471
00:22:24,240 --> 00:22:32,520
accepter la situation,

472
00:22:26,559 --> 00:22:32,520
et vous avez laissé tomber, M. Tanner.

473
00:22:32,799 --> 00:22:36,280
Farcis-le, Rodmore.

474
00:22:45,520 --> 00:22:51,799
Eh bien, tout ce que M. Ross a dit

475
00:22:47,600 --> 00:22:51,799
à propos de Tana semble être vrai.

476
00:22:51,919 --> 00:22:58,559
Plus important encore,

477
00:22:54,480 --> 00:23:03,080
personne à la connaissance de Philip Roth ne peut nous faire du mal

478
00:22:58,559 --> 00:23:03,080
tant que j'ai cette cassette.

479
00:23:50,640 --> 00:23:54,320
Qui est-ce?

480
00:23:51,520 --> 00:23:56,559
>> Elisabeth.

481
00:23:54,320 --> 00:23:58,000
>> Elizabeth, entre.

482
00:23:56,559 --> 00:23:59,440
>> Dan, je sais qu'il est tard, mais je dois le faire

483
00:23:58,000 --> 00:24:02,159
te parler.

484
00:23:59,440 --> 00:24:04,080
Philippe m'a envoyé.

485
00:24:02,159 --> 00:24:06,320
>> Slick vous a envoyé.

486
00:24:04,080 --> 00:24:07,919
>> Écoute, je dois parler vite. Tu fais

487
00:24:06,320 --> 00:24:08,960
souviens-toi que j'étais la secrétaire de Philip

488
00:24:07,919 --> 00:24:11,840
depuis des années.

489
00:24:08,960 --> 00:24:14,880
>> Oui. Et je sais aussi que tu es parti

490
00:24:11,840 --> 00:24:16,799
son employé il y a environ 3 ans.

491
00:24:14,880 --> 00:24:18,080
>> Vous a-t-il dit pourquoi je l'ai quitté ?

492
00:24:16,799 --> 00:24:20,640
>> Non.

493
00:24:18,080 --> 00:24:25,320
>> Eh bien, cela n'est jamais devenu assez privé. Je

494
00:24:20,640 --> 00:24:25,320
est tombé amoureux de lui. Je ne suis jamais tombé.

495
00:24:25,520 --> 00:24:30,799
>> Eh bien, tout le monde aime Slick.

496
00:24:27,760 --> 00:24:33,360
Est-ce que cela vous inclut, Dan ?

497
00:24:30,799 --> 00:24:36,559
>> Je pense que vous connaissez la réponse à cette question.

498
00:24:33,360 --> 00:24:39,799
>> D'accord, alors regarde ça. je viens d'arriver

499
00:24:36,559 --> 00:24:39,799
de Washington.

500
00:24:43,520 --> 00:24:46,960
>> On dirait des Slicks.

501
00:24:45,760 --> 00:24:48,480
Je me souviens qu'il m'a dit son

502
00:24:46,960 --> 00:24:51,120
grand-père le lui a donné.

503
00:24:48,480 --> 00:24:54,559
>> Faux. Vous savez mieux que ça. Il

504
00:24:51,120 --> 00:24:56,559
participé à un marathon de poker de trois jours. 1958

505
00:24:54,559 --> 00:25:00,679
Vanique Cuba.

506
00:24:56,559 --> 00:25:00,679
Testez-le. C'est une vieille habitude.

507
00:25:01,039 --> 00:25:05,120
>> Cher Daniel, tu te souviens d'Elizabeth.

508
00:25:03,440 --> 00:25:06,400
S'il vous plaît, croyez chaque mot qu'elle vous dit.

509
00:25:05,120 --> 00:25:08,799
Nappe.

510
00:25:06,400 --> 00:25:10,559
>> Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dans précisément

511
00:25:08,799 --> 00:25:13,200
une minute, ce téléphone va sonner.

512
00:25:10,559 --> 00:25:15,679
Ce sera Philip Roth de Washington.

513
00:25:13,200 --> 00:25:17,520
Il n’est soumis à aucune contrainte. Il est

514
00:25:15,679 --> 00:25:19,200
n'est détenu par personne, et il n'est pas

515
00:25:17,520 --> 00:25:21,520
être obligé de faire n'importe quoi contre son

516
00:25:19,200 --> 00:25:24,240
volonté. Il est impératif que tu crois

517
00:25:21,520 --> 00:25:26,880
cela avant de lui parler. Écoutez

518
00:25:24,240 --> 00:25:28,960
lui.

519
00:25:26,880 --> 00:25:30,880
Je vais écouter.

520
00:25:28,960 --> 00:25:32,240
>> Il devra être aussi bref que possible.

521
00:25:30,880 --> 00:25:36,159
Ce téléphone pourrait être mis sur écoute depuis

522
00:25:32,240 --> 00:25:38,880
fin. Après, je ne partirai pas avant

523
00:25:36,159 --> 00:25:42,840
tu me donnes ta réponse.

524
00:25:38,880 --> 00:25:42,840
>> Comme je l'ai dit, j'écouterai.

525
00:25:52,159 --> 00:25:56,799
>> Brillant. Daniel, Elizabeth est-elle avec toi ?

526
00:25:55,600 --> 00:25:58,320
>> Ouais, elle est là.

527
00:25:56,799 --> 00:26:00,240
>> D'accord. Eh bien, j'espère qu'à présent elle est

528
00:25:58,320 --> 00:26:03,200
je t'ai convaincu que je ne suis pas Rich Little

529
00:26:00,240 --> 00:26:04,400
ou un enregistrement, mais c'est moi, Slick.

530
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
>> Tu y crois ?

531
00:26:04,400 --> 00:26:08,080
>> Ouais. Alors, euh, quels sont les noms des

532
00:26:06,240 --> 00:26:08,720
deux chevaux de course que tu n'as pas achetés en dernier

533
00:26:08,080 --> 00:26:12,960
mois ?

534
00:26:08,720 --> 00:26:17,360
>> Paris Red et Tony T. Hein ? Ok, maintenant tu

535
00:26:12,960 --> 00:26:19,600
écoute-moi. Arrêtez de contrarier ce JT,

536
00:26:17,360 --> 00:26:21,360
tu veux ? Restez à l'écart de tout le monde.

537
00:26:19,600 --> 00:26:22,960
Vous provoquez juste beaucoup de vagues et un

538
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
beaucoup de problèmes.

539
00:26:22,960 --> 00:26:26,960
Il se passe beaucoup de choses et je ne veux pas

540
00:26:24,400 --> 00:26:29,360
tu t'en mêles. C'est plus grand que

541
00:26:26,960 --> 00:26:30,960
la vie et la mort.

542
00:26:29,360 --> 00:26:32,480
Maintenant,

543
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
assurez-vous qu'Elizabeth est sur le

544
00:26:32,480 --> 00:26:36,159
avion du matin. D'accord.

545
00:26:34,720 --> 00:26:38,000
C'est important.

546
00:26:36,159 --> 00:26:39,120
>> Eh bien, il ne semble pas que je l'aie

547
00:26:38,000 --> 00:26:41,120
beaucoup de choix.

548
00:26:39,120 --> 00:26:42,559
>> Vous n'avez pas le choix. Et tu es

549
00:26:41,120 --> 00:26:46,520
ça me coûte de l'argent, tu me parles longtemps

550
00:26:42,559 --> 00:26:46,520
distance. Bonne nuit.

551
00:26:50,320 --> 00:26:55,240
Je vais le rembobiner et le relire

552
00:26:51,840 --> 00:26:55,240
à vous, monsieur.

553
00:26:56,559 --> 00:27:00,400
>> Assurez-vous qu'Elizabeth est sur le

554
00:26:58,080 --> 00:27:01,840
avion d'avertissement. D'accord.

555
00:27:00,400 --> 00:27:03,679
C'est important.

556
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
>> Eh bien, il ne semble pas que je l'aie

557
00:27:03,679 --> 00:27:08,600
beaucoup de choix.

558
00:27:04,720 --> 00:27:08,600
>> Vous n'avez pas le choix.

559
00:27:08,720 --> 00:27:14,400
>> Récupérez-la. Elle sait évidemment où

560
00:27:11,679 --> 00:27:18,000
notre M. Roth l'est. Peut-être ce qu'il est

561
00:27:14,400 --> 00:27:20,960
planification. Et Tana ?

562
00:27:18,000 --> 00:27:23,960
Faites ce que vous devez.

563
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
>> Oui.

564
00:27:39,679 --> 00:27:42,679
Chaleur. Chaleur.

565
00:28:25,760 --> 00:28:30,120
Il y a Megan. Se préparer.

566
00:28:44,880 --> 00:28:50,000
C'est la même camionnette. RodMore y est

567
00:28:47,200 --> 00:28:54,440
encore.

568
00:28:50,000 --> 00:28:54,440
L'homme est en position. Elle est toute à toi.

569
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Il est

570
00:29:00,799 --> 00:29:04,279
nous emmenant.

571
00:29:08,159 --> 00:29:13,600
>> Opérateur, voici Dana. C'est un

572
00:29:10,399 --> 00:29:15,440
urgence. Veuillez appeler le métro de Las Vegas.

573
00:29:13,600 --> 00:29:19,760
Il y a une tentative d'homicide par un moteur

574
00:29:15,440 --> 00:29:23,480
véhicule sur Sunrise Highway en direction ouest.

575
00:29:19,760 --> 00:29:23,480
Restez devant lui.

576
00:29:28,799 --> 00:29:33,000
J'en ai un. Allez, Jess.

577
00:30:02,240 --> 00:30:06,799
La voiture est toujours derrière nous.

578
00:30:04,000 --> 00:30:10,320
>> Attendez.

579
00:30:06,799 --> 00:30:13,559
Je l'ai presque eu.

580
00:30:10,320 --> 00:30:13,559
Attention.

581
00:30:18,480 --> 00:30:21,960
Voilà la camionnette.

582
00:30:35,520 --> 00:30:38,520
CHALEUR.

583
00:30:49,039 --> 00:30:52,039
CHALEUR.

584
00:31:08,320 --> 00:31:12,679
ÉLISABETH. ÉLISABETH.

585
00:31:25,840 --> 00:31:29,120
>> Beau travail, mon vieux pote. N'as-tu jamais

586
00:31:27,760 --> 00:31:31,120
entendu parler des boutons de porte ?

587
00:31:29,120 --> 00:31:33,279
>> Je veux Rodmore. Où est-il ?

588
00:31:31,120 --> 00:31:34,320
>> Il n'est pas là, mais moi oui. Et je demande

589
00:31:33,279 --> 00:31:36,000
à toi de partir.

590
00:31:34,320 --> 00:31:37,679
>> Vous me demandez de partir ?

591
00:31:36,000 --> 00:31:38,960
>> Eh bien, je veux Rodmore, et tu attends

592
00:31:37,679 --> 00:31:40,080
ici, et tu me demandes de partir ?

593
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
Que fais-tu? Le protéger,

594
00:31:40,080 --> 00:31:43,600
Dave ?

595
00:31:40,480 --> 00:31:45,200
>> C'est mon travail, Tanner. Maintenant, M. Rodmore

596
00:31:43,600 --> 00:31:46,960
a porté plainte contre vous, a déclaré que

597
00:31:45,200 --> 00:31:49,039
tu es entré ici, tu l'as menacé, et

598
00:31:46,960 --> 00:31:49,440
j'ai dit que tu reviendrais. De toute évidence, il était

599
00:31:49,039 --> 00:31:51,360
c'est vrai.

600
00:31:49,440 --> 00:31:53,200
>> Je suis de retour parce qu'il a envoyé ses sbires après

601
00:31:51,360 --> 00:31:55,760
moi et une fille sommes en soins intensifs.

602
00:31:53,200 --> 00:31:57,120
>> Je sais tout. L'incident est

603
00:31:55,760 --> 00:31:58,640
sous enquête. Il n'y a eu aucun

604
00:31:57,120 --> 00:32:00,720
casser dans le cas encore. Tu me donnes

605
00:31:58,640 --> 00:32:02,880
Rodmore et moi allons vous donner une pause.

606
00:32:00,720 --> 00:32:04,240
>> Que veux-tu de moi ? Dois-je

607
00:32:02,880 --> 00:32:06,240
t'arrêter pour que tu me quittes ?

608
00:32:04,240 --> 00:32:09,360
>> Pourquoi tu ne fais pas ça, Dave ? Lis-moi mon

609
00:32:06,240 --> 00:32:11,120
droits. Arrêtez-moi et faites-moi comprendre

610
00:32:09,360 --> 00:32:12,799
pourquoi tu fais ça et comment tu peux le faire

611
00:32:11,120 --> 00:32:15,039
et tu te considères toujours comme un ami de

612
00:32:12,799 --> 00:32:16,480
le mien et un ami de Philip Roths. Ouais,

613
00:32:15,039 --> 00:32:18,000
arrête-moi, Dave.

614
00:32:16,480 --> 00:32:20,559
>> Eh bien, bon Dieu sait que tu m'as donné

615
00:32:18,000 --> 00:32:22,320
cause. Tempête ici comme le Solitaire

616
00:32:20,559 --> 00:32:24,000
Ranger.

617
00:32:22,320 --> 00:32:26,880
Eh bien, emmène-moi pour avoir dérangé le

618
00:32:24,000 --> 00:32:30,279
la paix, hein ?

619
00:32:26,880 --> 00:32:30,279
Très bien, Dan.

620
00:32:30,799 --> 00:32:33,360
Rassemblez-vous et allons-y

621
00:32:32,880 --> 00:32:37,320
maintenant.

622
00:32:33,360 --> 00:32:37,320
>> Ouais, bien. Emmène-moi en ville.

623
00:32:42,159 --> 00:32:45,919
>> Très bien, Dan, on s'occupe de toi. je ne l'ai pas fait

624
00:32:44,720 --> 00:32:47,519
ça me dérange de jouer cette scène avec toi

625
00:32:45,919 --> 00:32:50,080
à l'étage, mais de quoi s'agit-il ?

626
00:32:47,519 --> 00:32:51,679
Vous perdez votre sang-froid ? Défoncer une porte ?

627
00:32:50,080 --> 00:32:52,240
Qu'est-ce que tu foutais vraiment à

628
00:32:51,679 --> 00:32:53,840
là ?

629
00:32:52,240 --> 00:32:56,840
>> Je ne vous ai pas trompé une minute, n'est-ce pas ?

630
00:32:53,840 --> 00:32:56,840
Euh-euh.

631
00:32:57,440 --> 00:32:59,600
C'est

632
00:32:57,600 --> 00:33:00,799
>> depuis le bureau de Rodmore. Il gère tout

633
00:32:59,600 --> 00:33:04,240
le temps. Peut-être que tu peux le vérifier

634
00:33:00,799 --> 00:33:07,880
Prince. Nous découvrirons qui il est vraiment.

635
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
>> Déposez-moi au Métro.

636
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
>> Tenner,

637
00:33:16,559 --> 00:33:18,880
>> nous avons eu de la chance avec ces empreintes sur le

638
00:33:18,080 --> 00:33:20,880
papier en attente.

639
00:33:18,880 --> 00:33:23,519
>> Nous avons obtenu une correspondance de permis de conduire d'un

640
00:33:20,880 --> 00:33:26,320
ordinateur. Il s'appelle Jonathan Tolbert

641
00:33:23,519 --> 00:33:28,000
Rodmore, avocat. Il était un

642
00:33:26,320 --> 00:33:30,799
associé dans un cabinet d'avocats de Rodmore,

643
00:33:28,000 --> 00:33:31,679
Dressler et Cooper, Washington, DC.

644
00:33:30,799 --> 00:33:35,120
>>Washington.

645
00:33:31,679 --> 00:33:37,600
>> C'est vrai. Et moi, comme tout le monde,

646
00:33:35,120 --> 00:33:39,840
pense qu'il est légitime. Alors, je te donne

647
00:33:37,600 --> 00:33:41,279
juste avertissement, mon vieux pote. S'il m'appelle

648
00:33:39,840 --> 00:33:45,039
encore une fois pour me plaindre de toi, j'y vais

649
00:33:41,279 --> 00:33:48,360
de répondre comme je l'ai fait auparavant.

650
00:33:45,039 --> 00:33:48,360
>> Merci, Dave.

651
00:34:10,960 --> 00:34:16,240
Ne respire même pas. Faire

652
00:34:12,720 --> 00:34:17,599
>> ça ne vous dérange pas si mon cœur fait des petits coups

653
00:34:16,240 --> 00:34:19,440
lisse ?

654
00:34:17,599 --> 00:34:20,639
Ouais.

655
00:34:19,440 --> 00:34:22,079
L'as-tu rangé ? Je

656
00:34:20,639 --> 00:34:23,520
>> rangez-le. Hé.

657
00:34:22,079 --> 00:34:25,679
>> Hé, Slick. Comment vas-tu?

658
00:34:23,520 --> 00:34:26,800
>> Hé, comment vas-tu ?

659
00:34:25,679 --> 00:34:27,359
>> Comment es-tu entré là-dedans ? Où as-tu eu

660
00:34:26,800 --> 00:34:29,040
la clé ?

661
00:34:27,359 --> 00:34:31,359
>> De quoi tu parles ? À quelle vitesse

662
00:34:29,040 --> 00:34:34,960
tu oublies ? Je suis votre propriétaire. Vous louez

663
00:34:31,359 --> 00:34:38,679
cet endroit de moi. J'ai un passe-partout.

664
00:34:34,960 --> 00:34:38,679
Cet endroit est sale.

665
00:34:39,040 --> 00:34:41,520
>> Vous avez pris du poids ?

666
00:34:40,079 --> 00:34:43,839
>> Eh bien, attendez. Pas de poids. C'est un

667
00:34:41,520 --> 00:34:45,839
gilet pare-balles. C'est garanti

668
00:34:43,839 --> 00:34:48,079
arrêtez tout jusqu'à 38 ou vous obtenez votre

669
00:34:45,839 --> 00:34:49,679
argent remboursé.

670
00:34:48,079 --> 00:34:52,800
Pourquoi tu le portes ?

671
00:34:49,679 --> 00:34:54,159
>> Euh, plus tard. D'accord.

672
00:34:52,800 --> 00:34:55,760
Comment va Elisabeth ?

673
00:34:54,159 --> 00:34:58,000
>> Les nouvelles vont vite.

674
00:34:55,760 --> 00:35:00,400
>> J'ai des espions.

675
00:34:58,000 --> 00:35:03,400
>> Ouais, il semblerait. Elle va être

676
00:35:00,400 --> 00:35:03,400
bien.

677
00:35:03,920 --> 00:35:07,960
C'est comme, de quoi s'agit-il ?

678
00:35:08,880 --> 00:35:11,880
>> Euh,

679
00:35:12,400 --> 00:35:19,839
c'est difficile pour moi de l'expliquer. C'est

680
00:35:15,599 --> 00:35:22,839
très difficile, Lux. Je n'avais pas le choix.

681
00:35:19,839 --> 00:35:22,839
Euh,

682
00:35:23,359 --> 00:35:27,440
où sont tes boissons ?

683
00:35:25,359 --> 00:35:30,480
Là-bas.

684
00:35:27,440 --> 00:35:31,920
Personne. Pas J.D. Rodmore.

685
00:35:30,480 --> 00:35:33,119
>> Comment fais-tu Comment ouvres-tu cette chose ?

686
00:35:31,920 --> 00:35:35,200
>> Pas la reine d'Angleterre.

687
00:35:33,119 --> 00:35:37,119
>> Ne laisse pas le choix à Philip Roth. Vraiment?

688
00:35:35,200 --> 00:35:38,400
Vraiment? Pour ce que ça vaut, je ne le fais pas

689
00:35:37,119 --> 00:35:40,079
je doute un instant que tu tuerais quelqu'un

690
00:35:38,400 --> 00:35:43,560
qui a essayé.

691
00:35:40,079 --> 00:35:43,560
>> J'ai essayé.

692
00:35:44,240 --> 00:35:49,440
Mais je n'appuierais pas sur la gâchette.

693
00:35:47,760 --> 00:35:51,839
>> Brillant. Qu'est-ce que ce type a sur toi

694
00:35:49,440 --> 00:35:54,400
quand même ?

695
00:35:51,839 --> 00:35:58,520
>> Pas seulement moi.

696
00:35:54,400 --> 00:35:58,520
Et ce n'est pas aussi simple que ça.

697
00:36:00,720 --> 00:36:04,520
Son nom n'est pas Rodmore.

698
00:36:04,640 --> 00:36:11,520
Ils l'ont changé il y a des années.

699
00:36:08,640 --> 00:36:15,960
Son

700
00:36:11,520 --> 00:36:15,960
le nom est Roth. C'est mon frère.

701
00:36:33,280 --> 00:36:37,760
La seule chose que nous avions en commun, mon enfant

702
00:36:35,520 --> 00:36:40,079
frère et moi, c'est que nous sommes venus tous les deux

703
00:36:37,760 --> 00:36:42,000
du ghetto. J'étais en train de me bousculer,

704
00:36:40,079 --> 00:36:44,079
j'essaie de gagner quelques dollars. je le ferais

705
00:36:42,000 --> 00:36:46,400
donne-le à ma mère, d'accord ? Elle mettrait

706
00:36:44,079 --> 00:36:48,960
chaque centime qu'elle pouvait dépenser, elle ne l'achèterait pas

707
00:36:46,400 --> 00:36:50,720
elle-même rien, et elle l'a rangé pour

708
00:36:48,960 --> 00:36:52,800
mon petit frère pour qu'il puisse passer un bon moment

709
00:36:50,720 --> 00:36:55,760
l'éducation. Je suis allé de l'avant et j'ai fait le mien

710
00:36:52,800 --> 00:36:58,240
chose. Tu sais, je, euh, je suis entré un peu

711
00:36:55,760 --> 00:37:00,720
des problèmes, alors j'ai quitté le navire et je suis parti

712
00:36:58,240 --> 00:37:01,599
à Cuba. C'est là que j'ai appris mon

713
00:37:00,720 --> 00:37:03,200
commerce

714
00:37:01,599 --> 00:37:05,200
>> et je suis devenu riche.

715
00:37:03,200 --> 00:37:10,320
>> C'était

716
00:37:05,200 --> 00:37:13,599
58 avant JC avant Castro. Alors euh Castro

717
00:37:10,320 --> 00:37:16,720
a expulsé Batista. Je suis revenu et euh je

718
00:37:13,599 --> 00:37:19,760
je suis allé chercher mon frère chic,

719
00:37:16,720 --> 00:37:21,280
l'avocat de Washington DC. Il pourrait

720
00:37:19,760 --> 00:37:23,200
J'ai été sénateur, tu sais, vraiment

721
00:37:21,280 --> 00:37:25,839
important au sein du gouvernement. Ils ont trouvé

722
00:37:23,200 --> 00:37:28,800
que son frère était un joueur et

723
00:37:25,839 --> 00:37:31,680
ils l'ont laissé tomber. Je veux dire, imagine ton

724
00:37:28,800 --> 00:37:34,480
propre frère qui ruine ta carrière. j'ai essayé

725
00:37:31,680 --> 00:37:35,760
pour entrer en contact avec lui. Rien. Il

726
00:37:34,480 --> 00:37:39,839
ne me donnerait pas l'heure de la journée.

727
00:37:35,760 --> 00:37:41,760
Je ne me parlerais pas avant un jour

728
00:37:39,839 --> 00:37:44,560
un de ses clients, un client très important

729
00:37:41,760 --> 00:37:47,119
dans l'administration est décédé. Et euh, il

730
00:37:44,560 --> 00:37:50,599
j'ai laissé ça euh

731
00:37:47,119 --> 00:37:50,599
enregistrement sur bande.

732
00:37:50,800 --> 00:37:53,920
>> Quel type d'enregistrement sur bande ?

733
00:37:52,079 --> 00:37:57,960
>> Ce n'était rien de stupide.

734
00:37:53,920 --> 00:37:57,960
>> Qu'y avait-il alors sur les cassettes ?

735
00:38:11,760 --> 00:38:14,400
Eh bien, tu n'as plus besoin de me le dire,

736
00:38:13,119 --> 00:38:17,560
Glisse. Je pourrais tout rassembler pour

737
00:38:14,400 --> 00:38:17,560
toi maintenant.

738
00:38:25,520 --> 00:38:30,079
Je sais que beaucoup de gens se moquent de toi

739
00:38:26,880 --> 00:38:34,480
votre idiotie patriotique.

740
00:38:30,079 --> 00:38:34,480
C'est du vrai truc avec toi. Je sais.

741
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
Je sais beaucoup de choses sur toi, Slick.

742
00:38:36,720 --> 00:38:40,079
>> C'est vrai, hein ?

743
00:38:37,520 --> 00:38:42,240
>> Ouais. Je sais que tu as passé beaucoup de temps

744
00:38:40,079 --> 00:38:46,160
Cuba.

745
00:38:42,240 --> 00:38:47,520
Consulté le président Bautista.

746
00:38:46,160 --> 00:38:49,119
Tu ne te souviens pas de m'en avoir parlé

747
00:38:47,520 --> 00:38:50,720
visiter le palais présidentiel, faire

748
00:38:49,119 --> 00:38:53,200
toi ?

749
00:38:50,720 --> 00:38:56,480
>> Évidemment, je parle trop.

750
00:38:53,200 --> 00:38:58,400
>> Ouais. Et cette conversation enregistrée,

751
00:38:56,480 --> 00:39:01,400
celui qui est le client de ton frère

752
00:38:58,400 --> 00:39:01,400
enregistré,

753
00:39:04,320 --> 00:39:08,960
Slick, euh, je veux que tu me dises que je suis

754
00:39:06,640 --> 00:39:11,280
faux, que je suis fou, parce que j'ai eu

755
00:39:08,960 --> 00:39:13,280
ce sentiment que, euh, quand tu es revenu

756
00:39:11,280 --> 00:39:14,880
de La Havane,

757
00:39:13,280 --> 00:39:18,520
tu as reçu cet appel de la Maison Blanche

758
00:39:14,880 --> 00:39:18,520
pour une petite conférence

759
00:39:19,680 --> 00:39:24,480
parce que tu étais un expert de Cuba, qui

760
00:39:22,640 --> 00:39:26,000
nos amis étaient,

761
00:39:24,480 --> 00:39:28,880
Peut-être la configuration de la présidentielle

762
00:39:26,000 --> 00:39:33,040
palais.

763
00:39:28,880 --> 00:39:34,560
Le palais de Fidel Castro.

764
00:39:33,040 --> 00:39:36,480
La réunion était la planification du

765
00:39:34,560 --> 00:39:40,440
assassinat de Fidel Castro. Je

766
00:39:36,480 --> 00:39:40,440
>> Non, je ne planifie pas.

767
00:39:41,680 --> 00:39:48,119
On en discute peut-être, mais cela a été rejeté

768
00:39:45,119 --> 00:39:48,119
à l'unanimité.

769
00:39:48,320 --> 00:39:53,760
Mais c'est ce qu'il y avait sur cette cassette

770
00:39:51,200 --> 00:39:55,839
et cela a été rendu public.

771
00:39:53,760 --> 00:39:58,960
>> Mon frère,

772
00:39:55,839 --> 00:40:01,680
une chose qu'il sait sur moi, mon pote,

773
00:39:58,960 --> 00:40:05,280
il sait que je fais n'importe quoi, tout ce que je

774
00:40:01,680 --> 00:40:08,320
pourrais aider mon pays.

775
00:40:05,280 --> 00:40:10,079
>> Donc, vous avez fait détruire la cassette originale

776
00:40:08,320 --> 00:40:11,280
et maintenant tu cours après la copie,

777
00:40:10,079 --> 00:40:14,920
n'est-ce pas ?

778
00:40:11,280 --> 00:40:14,920
>> C'est mon plan.

779
00:40:15,280 --> 00:40:21,079
C'est notre plan.

780
00:40:17,119 --> 00:40:21,079
>> D'accord. Notre plan

781
00:40:29,599 --> 00:40:34,520
appeler M. Woodward M. Forest Woodward

782
00:40:34,880 --> 00:40:39,320
M. Cohen M. Bert Cohen

783
00:40:39,680 --> 00:40:45,320
appel téléphonique M. S'il vous plaît travailler.

784
00:40:46,560 --> 00:40:52,079
>> Dan, tous les systèmes sont opérationnels.

785
00:40:49,680 --> 00:40:53,680
>> D'accord, Benjer, c'est parti.

786
00:40:52,079 --> 00:40:55,119
>> Tu sais comment faire voler ça

787
00:40:53,680 --> 00:40:55,839
>> comme au bon vieux temps, Nick Snick. Nous sommes juste

788
00:40:55,119 --> 00:40:59,800
va se ressaisir.

789
00:40:55,839 --> 00:40:59,800
>> Ouais, comme nous le faisons toujours.

790
00:41:00,640 --> 00:41:06,359
Oh,

791
00:41:01,760 --> 00:41:06,359
>> ce gilet joue un dur.

792
00:41:06,400 --> 00:41:11,599
>> Est-ce que ça va marcher ?

793
00:41:07,520 --> 00:41:11,599
>> Brillant. Allez, fais-moi confiance.

794
00:41:12,400 --> 00:41:14,079
D'accord.

795
00:41:13,200 --> 00:41:15,520
>> D'accord. Quoi?

796
00:41:14,079 --> 00:41:18,240
>> Très bien. D'abord tu veux faire c'est euh

797
00:41:15,520 --> 00:41:21,040
attrape ce crochet. Attends une minute. je n'ai pas

798
00:41:18,240 --> 00:41:22,000
J'ai un crochet. Oh ouais. D'accord. J'ai un

799
00:41:21,040 --> 00:41:25,040
crochet. Qu'est-ce que je fais avec ?

800
00:41:22,000 --> 00:41:27,200
>> Je l'ai mis ici comme ça au cas où.

801
00:41:25,040 --> 00:41:29,599
Ensuite, nous avons deux boutons. On dit,

802
00:41:27,200 --> 00:41:30,000
dit-on en bas. Nous voulons celui qui va

803
00:41:29,599 --> 00:41:35,240
vers le haut.

804
00:41:30,000 --> 00:41:35,240
>> D'accord. On y va. Appuyez sur le bouton.

805
00:41:37,359 --> 00:41:40,359
Arrêt.

806
00:41:49,040 --> 00:41:52,040
Arrêt.

807
00:42:47,200 --> 00:42:50,920
Allez. Allez.

808
00:43:02,400 --> 00:43:05,400
Non.

809
00:43:07,440 --> 00:43:11,319
>> Désolé. Excusez-moi.

810
00:43:15,040 --> 00:43:18,359
>> Ah non.

811
00:43:19,760 --> 00:43:23,800
>> Tu n'es pas là, n'est-ce pas, Dan ?

812
00:43:24,079 --> 00:43:27,560
Sortir à nouveau.

813
00:43:33,599 --> 00:43:40,040
>> Vous vous souvenez de la combinaison.

814
00:43:36,640 --> 00:43:40,040
>> Vous plaisantez ?

815
00:43:44,640 --> 00:43:49,720
>> Dan, réponds au téléphone. Répondez au téléphone.

816
00:44:05,839 --> 00:44:08,839
Daniel,

817
00:44:10,560 --> 00:44:14,160
sortons d'ici.

818
00:44:12,720 --> 00:44:15,119
>> Attendez une minute. Où penses-tu que tu es

819
00:44:14,160 --> 00:44:16,079
tu vas ? Sortez d'ici.

820
00:44:15,119 --> 00:44:18,560
>> Nous n'allons pas par là. Nous allons

821
00:44:16,079 --> 00:44:21,440
par la porte d'entrée. Quoi? Habillé comme

822
00:44:18,560 --> 00:44:25,400
ça ? Je suis à nouveau propriétaire de cet hôtel. C'est dans

823
00:44:21,440 --> 00:44:25,400
la mode. Allez.

824
00:44:28,160 --> 00:44:32,319
>> Eh bien, Phillip,

825
00:44:30,400 --> 00:44:35,200
c'est parfait.

826
00:44:32,319 --> 00:44:38,560
Cela ne pourrait pas être mieux. J'entre dans mon

827
00:44:35,200 --> 00:44:41,440
bureau, trouvez deux intrus,

828
00:44:38,560 --> 00:44:44,480
ils se jettent sur moi,

829
00:44:41,440 --> 00:44:47,680
et je suis obligé de leur tirer dessus

830
00:44:44,480 --> 00:44:52,079
les deux. Regardez-le. Essayez d'agir comme un

831
00:44:47,680 --> 00:44:54,240
un grand gangster. L'avocat de Harvard.

832
00:44:52,079 --> 00:44:55,280
Tirez sur eux tous les deux. Hein? Tu ne pouvais pas marcher

833
00:44:54,240 --> 00:44:57,200
sur un cafard.

834
00:44:55,280 --> 00:44:57,760
>> Hé, Slick, vas-y doucement. Ce n'est pas un

835
00:44:57,200 --> 00:44:59,599
38.

836
00:44:57,760 --> 00:45:00,960
>> J'aurais pu te tirer dessus, mais je ne l'ai pas fait. Vous

837
00:44:59,599 --> 00:45:03,359
je ne pouvais rien tirer.

838
00:45:00,960 --> 00:45:07,760
>> Je suis plus fort que toi, Phillip. Je

839
00:45:03,359 --> 00:45:09,599
l’a toujours été. Je peux le faire et je le ferai.

840
00:45:07,760 --> 00:45:11,359
>> Tu es toujours sans courage, même quand tu l'étais

841
00:45:09,599 --> 00:45:12,480
un enfant. Tu sais quelque chose ?

842
00:45:11,359 --> 00:45:14,480
>> N'insistez pas, Phil.

843
00:45:12,480 --> 00:45:16,640
>> Je ne pense pas que je t'ai jamais aimé. Vraiment?

844
00:45:14,480 --> 00:45:21,319
Un pas de plus.

845
00:45:16,640 --> 00:45:21,319
>> ALLEZ-Y. Explosez-moi.

846
00:45:37,359 --> 00:45:42,160
NAPPE. Je vais bien. Que fais-tu

847
00:45:38,960 --> 00:45:45,160
ici? Obtenez la cassette. D'accord.

848
00:45:42,160 --> 00:45:45,160
Chaleur.

849
00:46:09,200 --> 00:46:12,200
Chaleur.

850
00:46:45,359 --> 00:46:50,800
Que fais-tu, Ted ? Êtes-vous fou?

851
00:46:47,760 --> 00:46:52,480
Tu travailles pour moi. Je ne suis pas en service. j'ai eu le

852
00:46:50,800 --> 00:46:55,280
ruban adhésif.

853
00:46:52,480 --> 00:46:57,200
C'est mon hôtel. Vous êtes en infraction.

854
00:46:55,280 --> 00:47:00,960
Alors appelez la sécurité. Qu'il me coupe

855
00:46:57,200 --> 00:47:03,599
comme si j'avais abattu ton propre frère.

856
00:47:00,960 --> 00:47:07,599
Vous ne comprenez pas. Tu mérites quoi

857
00:47:03,599 --> 00:47:10,400
il a eu. Il n'était rien.

858
00:47:07,599 --> 00:47:13,359
Il m'a ruiné.

859
00:47:10,400 --> 00:47:15,760
Il a ruiné ma vie.

860
00:47:13,359 --> 00:47:18,160
Je déteste gâcher ta journée, Rodmore, mais

861
00:47:15,760 --> 00:47:21,680
ton frère n'est pas mort. Et quelque chose

862
00:47:18,160 --> 00:47:25,400
il me dit qu'il ne va pas payer ta caution.

863
00:47:21,680 --> 00:47:25,400
Maintenant, donne-moi la cassette.

864
00:47:50,640 --> 00:47:54,000
Maintenant,

865
00:47:51,920 --> 00:47:54,960
>> est-ce que tu lui as dit que je t'avais appelé

866
00:47:54,000 --> 00:47:55,280
le téléphone de la limousine ?

867
00:47:54,960 --> 00:47:56,560
>> Oui.

868
00:47:55,280 --> 00:47:58,319
>> Tu es une grande gueule.

869
00:47:56,560 --> 00:47:59,119
>> J'essayais seulement d'aider. Que sont

870
00:47:58,319 --> 00:48:01,040
des copains pour ?

871
00:47:59,119 --> 00:48:03,119
>> Tu es mon copain. Il est monté ici.

872
00:48:01,040 --> 00:48:06,079
>> Dan, quelque chose me dérange.

873
00:48:03,119 --> 00:48:07,599
>> Vraiment ? Quelque chose vous dérange.

874
00:48:06,079 --> 00:48:09,760
>> Qu'est-ce que c'est ? Hein?

875
00:48:07,599 --> 00:48:11,200
>> Non. Tu te souviens quand nous étions au téléphone ?

876
00:48:09,760 --> 00:48:12,800
>> Comment saviez-vous que je me faisais les ongles ?

877
00:48:11,200 --> 00:48:15,200
Benzer a dit que tu étais médium. Es-tu?

878
00:48:12,800 --> 00:48:17,200
>> Euh, non. Sois, je ne suis qu'un détective en activité

879
00:48:15,200 --> 00:48:19,200
et j'ai détecté à partir de la voix de Benzer

880
00:48:17,200 --> 00:48:21,760
le téléphone sur lequel il s'efforçait de téléphoner

881
00:48:19,200 --> 00:48:23,599
peut-être déplacer quelque chose de lourd ou d'ouvert

882
00:48:21,760 --> 00:48:25,760
quelque chose, tu sais. Et puis il en quelque sorte

883
00:48:23,599 --> 00:48:27,839
j'ai haleté comme je le fais quand j'ai une bouffée

884
00:48:25,760 --> 00:48:28,240
de votre vernis à ongles. Oh, élémentaire,

885
00:48:27,839 --> 00:48:30,160
hein ?

886
00:48:28,240 --> 00:48:32,319
>> Eh bien, en fait, c'est très difficile.

887
00:48:30,160 --> 00:48:35,640
C'est pour ça qu'il me paie beaucoup d'argent au

888
00:48:32,319 --> 00:48:35,640
quatre d'entre nous.

889
00:48:39,520 --> 00:48:42,760
Entrez.

890
00:48:51,280 --> 00:48:55,040
Je voulais juste te dire à quel point

891
00:48:53,200 --> 00:48:56,400
J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.

892
00:48:55,040 --> 00:48:57,920
tu sais, nous sommes ensemble depuis tellement

893
00:48:56,400 --> 00:48:59,200
longtemps. Je vous remercie.

894
00:48:57,920 --> 00:48:59,359
>> Maintenant, vous n'allez pas devenir pâteux ou

895
00:48:59,200 --> 00:49:02,640
n'importe quoi.

896
00:48:59,359 --> 00:49:03,359
>> Non, non, non. Mais c'est une affaire avec mon

897
00:49:02,640 --> 00:49:04,160
frère, tu sais.

898
00:49:03,359 --> 00:49:05,760
>> Mhm.

899
00:49:04,160 --> 00:49:08,000
>> Et finir en taule comme ça,

900
00:49:05,760 --> 00:49:08,559
vous savez, j'étais vraiment un éleveur.

901
00:49:08,000 --> 00:49:11,359
>> Ouais.

902
00:49:08,559 --> 00:49:12,880
>> Et c'est drôle, tu sais, tu veux dire

903
00:49:11,359 --> 00:49:16,160
plus pour moi qu'il ne l'a jamais fait. Tu es plus

904
00:49:12,880 --> 00:49:17,200
d'un frère qu'il ne l'a jamais été.

905
00:49:16,160 --> 00:49:20,359
Je pensais que tu avais dit que tu n'allais pas le faire

906
00:49:17,200 --> 00:49:20,359
devenir pâteux.

907
00:49:21,280 --> 00:49:24,280
Chaleur. Chaleur.

908
00:49:47,839 --> 00:49:50,839
Chaleur. Chaleur.